Nomination of Andrei Babitsky for the Andrei Sakharov Award
Posted: Tue May 24, 2016 11:54 pm
Русский текстEnglish text
Президенту Европейского Парламента
мадам Николь Фонтен Уважаемая мадам Фонтен! Десять лет назад Европейский Парламент учредил премию имени Андрея Сахарова за вклад в развитие демократии и защиту прав человека. Первым ее номинантом посмертно стал Анатолий Марченко - писатель, который в своих книгах рассказал правду о советских тюрьмах и погибший в тюрьме. Выдвинут на премию он был осенью 1989 года самим Андреем Сахаровым, который считал самым важным в достижении демократии гласность, борьбу с официальной ложью, касается ли это мест заключения, войн, и любых нарушений прав человека. С тех пор эту премию получили девять достойных мужествен-ных людей, чья общественная, профессиональная или политическая деятельность была направлена к этим целям. Сегодня я номинирую на премию имени Андрея Сахарова моего соотечественника журналиста Андрея Бабицкого. Я делаю это не потому, что, как многие люди доброй воли в моей стране и во всем мире, нахожусь в глубокой тревоге за его жизнь. Я делаю это потому, что вся многолетняя журналистская деятельность Бабицкого - подвиг, борьба правды с ложью, борьба за "право получать и распространять информацию и идеи любыми средствами и независимо от государственных границ". Так это право зафиксировано в ст.19 "Всеобщей Декларации Прав Человека". В первые годы "перестройки" Бабицкий за статьи в независимом журнале был арестован. В августе 1991 года он вел репортажи из российского Белого дома и с площади, на которой тысячи москвичей защищали свою недавно обретенную свободу. А в это время телевидение по заказу путчистов крутило нескончаемое "Лебединое Озеро". Это был один из наиболее наглядных поединков между ложью и правдой. Тогда победила правда. В 1993 году Бабицкий вел репортажи из осажденного российского парламента. Весь мир помнит ТВ кадры, когда танки прямой наводкой бьют по горящему зданию. Бабицкий был там. Всю первую чеченскую войну Бабицкий провел на театре военных действий. Велик его личный вклад в то, что люди в России начали понимать, что это было не наведение конституционного порядка, как пыталась внушить стране официальная пропаганда, а жестокая война против народа. С начала второй чеченской войны он вновь под бомбами и снарядами ведет свои репортажи, и его хриплый простуженный голос доносит нам правду о гибели российских парнишек и тысяч ни в чем неповинных мирных людей. На своем месте, своим журналистским микрофоном и телефоном, ежечасно рискуя своей жизнью, Бабицкий до момента ареста вел непримиримую борьбу с официальной лживой пропагандой, за наше право получать информацию, за гласность - в конечном итоге - за демократию и права человека. Поэтому я номинирую Андрея Бабицкого на премию имени Андрея Сахарова.С глубоким уважением к Вам и членам комисии по правам человека Европейского парламента,Елена Боннэр, председатель общественной комиссии-Фонда Сахарова 11 февраля 2000 года Madame Nicole Fontaine
President of the European Parliament February 11, 2000Dear Madame Fontaine,Ten years ago the European Parliament established the Andrei Sakharov Award for contributions to the cause of democracy and defence of human rights.The first recipient awarded posthumously was Anatoli Marchenko, a writer who in his books told the truth about Soviet prisons and who died in one of them. He was personally nominated by Andrei Sakharov who considered glasnost, the struggle against the official lie, to be the most important in the achievement of democracy whether it concerns places of confinement, wars, or any violations of human rights. Since then nine deserving courageous people have received this award, people whose public, professional or political activity was aimed at these goals.Today for the Andrei Sakharov Award I nominate my compatriot, journalist Andrei Babitsky. I do this not because, like many people of good will in my country and around the world, I am in great alarm for his life. I do it because Babitsky's journalistic work of many years is an act of heroism, a fight for truth, a fight for "the right to receive and impart information and ideas by any means and independently of government restrictions." This is how this right is recorded in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.In the early years of "perestroika" Babitsky was detained for his articles in an independent magazine. In August 1991, he reported from the Russian White House and from the square on which thousands of Moscovites defended their newly found freedom, at a time when, upon the putschists order, the TV would ad nauseam broadcast Tchaikovsky's Swan Lake. This was one of the most high-profile duels between the lie and the truth. Truth triumphed then. In 1993 Babitsky filed reports from the beseiged Russian Parliament. The entire world remembers TV footage of tanks firing point-blank at the burning building. Babitsky was there.During the first Chechen War, Babitsky was in the heart of the military theatre. He has greatly contributed to the eventual awareness in Russia that this was not the enforcement of constitutional order, as the official propaganda tried to instill in the country's mind, but a cruel war against an entire people. Since the beginning of the second Chechen war he again reports from under bombs and shells, and his hoarse congested voice brings us the truth of the deaths of Russian lads and of thousands of innocent civilians.To the very moment of his detention, with his journalist's microphone and telephone, every minute putting his life on the line, Babitsky waged an uncompomising battle against the official deceitful propaganda for our right to receive information, for glasnost, in essence, for democracy and human rights. Therefore, I nominate Andrei Babitsky for the Andrei Sakharov Award. With profound respect for you and the members of the Commission on Human Rights of the European Parliament,Elena Bonner, Chairman of the Andrei Sakharov Foundation
Президенту Европейского Парламента
мадам Николь Фонтен Уважаемая мадам Фонтен! Десять лет назад Европейский Парламент учредил премию имени Андрея Сахарова за вклад в развитие демократии и защиту прав человека. Первым ее номинантом посмертно стал Анатолий Марченко - писатель, который в своих книгах рассказал правду о советских тюрьмах и погибший в тюрьме. Выдвинут на премию он был осенью 1989 года самим Андреем Сахаровым, который считал самым важным в достижении демократии гласность, борьбу с официальной ложью, касается ли это мест заключения, войн, и любых нарушений прав человека. С тех пор эту премию получили девять достойных мужествен-ных людей, чья общественная, профессиональная или политическая деятельность была направлена к этим целям. Сегодня я номинирую на премию имени Андрея Сахарова моего соотечественника журналиста Андрея Бабицкого. Я делаю это не потому, что, как многие люди доброй воли в моей стране и во всем мире, нахожусь в глубокой тревоге за его жизнь. Я делаю это потому, что вся многолетняя журналистская деятельность Бабицкого - подвиг, борьба правды с ложью, борьба за "право получать и распространять информацию и идеи любыми средствами и независимо от государственных границ". Так это право зафиксировано в ст.19 "Всеобщей Декларации Прав Человека". В первые годы "перестройки" Бабицкий за статьи в независимом журнале был арестован. В августе 1991 года он вел репортажи из российского Белого дома и с площади, на которой тысячи москвичей защищали свою недавно обретенную свободу. А в это время телевидение по заказу путчистов крутило нескончаемое "Лебединое Озеро". Это был один из наиболее наглядных поединков между ложью и правдой. Тогда победила правда. В 1993 году Бабицкий вел репортажи из осажденного российского парламента. Весь мир помнит ТВ кадры, когда танки прямой наводкой бьют по горящему зданию. Бабицкий был там. Всю первую чеченскую войну Бабицкий провел на театре военных действий. Велик его личный вклад в то, что люди в России начали понимать, что это было не наведение конституционного порядка, как пыталась внушить стране официальная пропаганда, а жестокая война против народа. С начала второй чеченской войны он вновь под бомбами и снарядами ведет свои репортажи, и его хриплый простуженный голос доносит нам правду о гибели российских парнишек и тысяч ни в чем неповинных мирных людей. На своем месте, своим журналистским микрофоном и телефоном, ежечасно рискуя своей жизнью, Бабицкий до момента ареста вел непримиримую борьбу с официальной лживой пропагандой, за наше право получать информацию, за гласность - в конечном итоге - за демократию и права человека. Поэтому я номинирую Андрея Бабицкого на премию имени Андрея Сахарова.С глубоким уважением к Вам и членам комисии по правам человека Европейского парламента,Елена Боннэр, председатель общественной комиссии-Фонда Сахарова 11 февраля 2000 года Madame Nicole Fontaine
President of the European Parliament February 11, 2000Dear Madame Fontaine,Ten years ago the European Parliament established the Andrei Sakharov Award for contributions to the cause of democracy and defence of human rights.The first recipient awarded posthumously was Anatoli Marchenko, a writer who in his books told the truth about Soviet prisons and who died in one of them. He was personally nominated by Andrei Sakharov who considered glasnost, the struggle against the official lie, to be the most important in the achievement of democracy whether it concerns places of confinement, wars, or any violations of human rights. Since then nine deserving courageous people have received this award, people whose public, professional or political activity was aimed at these goals.Today for the Andrei Sakharov Award I nominate my compatriot, journalist Andrei Babitsky. I do this not because, like many people of good will in my country and around the world, I am in great alarm for his life. I do it because Babitsky's journalistic work of many years is an act of heroism, a fight for truth, a fight for "the right to receive and impart information and ideas by any means and independently of government restrictions." This is how this right is recorded in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.In the early years of "perestroika" Babitsky was detained for his articles in an independent magazine. In August 1991, he reported from the Russian White House and from the square on which thousands of Moscovites defended their newly found freedom, at a time when, upon the putschists order, the TV would ad nauseam broadcast Tchaikovsky's Swan Lake. This was one of the most high-profile duels between the lie and the truth. Truth triumphed then. In 1993 Babitsky filed reports from the beseiged Russian Parliament. The entire world remembers TV footage of tanks firing point-blank at the burning building. Babitsky was there.During the first Chechen War, Babitsky was in the heart of the military theatre. He has greatly contributed to the eventual awareness in Russia that this was not the enforcement of constitutional order, as the official propaganda tried to instill in the country's mind, but a cruel war against an entire people. Since the beginning of the second Chechen war he again reports from under bombs and shells, and his hoarse congested voice brings us the truth of the deaths of Russian lads and of thousands of innocent civilians.To the very moment of his detention, with his journalist's microphone and telephone, every minute putting his life on the line, Babitsky waged an uncompomising battle against the official deceitful propaganda for our right to receive information, for glasnost, in essence, for democracy and human rights. Therefore, I nominate Andrei Babitsky for the Andrei Sakharov Award. With profound respect for you and the members of the Commission on Human Rights of the European Parliament,Elena Bonner, Chairman of the Andrei Sakharov Foundation